「毒舌」って英語でどう言うの？
先日ラウンジでそんな話題になりました。

有吉弘行さん、マツコ・デラックスさん など、辛口だけど面白い毒舌キャラ は日本でも人気ですよね。
日本語では「毒舌」は 辛口でユーモアがある発言 を指すことが多いですが、英語で直訳すると「口が悪い」とネガティブに聞こえることもあります。

そこで本記事では、ポジティブな「毒舌」、ネガティブな「口が悪い」、TPOに応じた適切な英語表現 を紹介します！

---

🔹 目次

1. 「毒舌」って英語でどう言う？辞書に載っている表現
2. 辛口だけど面白い！ポジティブな「毒舌」の英語フレーズ
3. 言い方に注意！「口が悪い」ネガティブな表現
4. 実際の会話で使える「毒舌キャラ」の英語フレーズ
5. 海外の毒舌キャラ：ゴードン・ラムゼイの名言

---

① 「毒舌」って英語でどう言う？辞書に載っている表現

「毒舌」と辞書で引くと、以下のような表現が出てきます。

英語表現	意味・ニュアンス
sharp tongue	鋭い舌（＝辛辣な発言をする人）
acid tongue	酸のように痛烈な舌
barbed tongue	トゲのある舌（＝皮肉や嫌味が多い）
caustic tongue	強烈に辛辣な話し方
spiteful tongue	悪意のある口調

❌ これらの表現は 基本的にネガティブな意味 なので、本人に直接言うのは避けた方がいいでしょう。
例えば、「You have a sharp tongue.」 と言うと、「口が悪いね」と聞こえてしまいます。

では、「毒舌」や「率直な物言い」をポジティブに表現するにはどうすればいいでしょう？

---

② 辛口だけど面白い！ポジティブな「毒舌」の英語フレーズ

「毒舌」でも、ネガティブではなく、ストレートな物言い・ユーモアがある毒舌 という場合は、以下の表現を使うのがオススメです。

🔹 率直に話す人を表すフレーズ

✅ straight talker → 率直に話す人
✅ direct → ストレートな言い方をする
✅ says it as it is → 思ったことをそのまま言う

Keiko is a straight talker, but she’s never mean.
（恵子は率直に話すけど、意地悪ではないよ。）

---

🔹 イディオムで「毒舌」を表現するフレーズ

✅ shoots from the hip → 遠慮せずズバズバ言う
✅ not pull any punches → 手加減せずに本音を言う

A: What did you think of the pizza I made last night?
（昨日のピザどうだった？）

B: It was terrible. It tasted like wet cardboard dipped in grease that had just come out the river.
（最悪！濡れた段ボールを油に浸したみたいだったわ。）

A: Wow, you’re not pulling any punches, are you!?
（容赦ないな！）

---

③ 言い方に注意！「口が悪い」ネガティブな表現

「毒舌」というより、「口が悪い」「キツい言い方をする」 という場合、以下の表現が使われます。
ただし、直接相手に言うと失礼に聞こえるので注意！

🔹 きつい話し方をする人を表すフレーズ

✅ harsh → 厳しい、冷たい
✅ brutally honest → 容赦なく正直
✅ blunt → 無愛想でズバズバものを言う

She’s a bit blunt sometimes, but she doesn’t mean to be rude.
（彼女は時々ぶっきらぼうだけど、悪気はないんだよ。）

---

④ 実際の会話で使える「毒舌キャラ」の英語フレーズ

✅ 「君の毒舌好きだよ！」
👉 I love how direct you are!
👉 I like your sense of humor. It’s brutally honest but funny!

✅ 「ちょっとキツいこと言うね！」
👉 Wow, that was harsh!
👉 You’re shooting from the hip today!

✅ 「君のコメント、ストレートすぎ！」
👉 You really don’t pull any punches, do you?
👉 That was a bit too blunt, don’t you think?

---

⑤ 海外の毒舌キャラ：ゴードン・ラムゼイの名言

毒舌キャラとして有名なイギリスのシェフ、ゴードン・ラムゼイ（Gordon Ramsay）。
彼は「Ramsay’s Kitchen Nightmares」などの番組で、容赦ないコメント をすることで有名です。

🔹 ゴードン・ラムゼイの名言（毒舌フレーズ）

“This chicken is so undercooked, it’s still running around the farm!”
（このチキン、まだ生きて走り回ってるぞ！）

“This dish is so bad, I want to cry.”
（この料理、ひどすぎて泣きたくなる。）

📌 彼の毒舌コメントは「sharp tongue」だけど、ユーモアがあるから受け入れられている！

---

📌 まとめ

英語表現	意味 / 使い方
sharp tongue	毒舌（ややネガティブ）
straight talker	率直な話し方（ポジティブ）
not pull any punches	遠慮せずズバズバ言う
brutally honest	容赦ないほど正直

毒舌も使い方次第！
相手を傷つけずに 「辛口で面白い」 表現を使えるようになりましょう！

➡ 👉 無料体験レッスンの申し込みはこちら！